Ciekawe, że w oryginalnym, greckim tekście jest coś co zmienia kompletnie rozumienie zdania z dzisiejszej Ewangelii :”Niech ci będzie jak poganin i celnik”. Otóż jest tam rodzajnik „ten” celnik, a nie „jakiś” celnik (por. I. Gargano). Kto jest owym wskazanym celnikiem? Autor Ewangelii – Św. Mateusz. Jego to zdobył dla wspólnoty Jezus. Ludzie może i go upominali i rozmawiali z nim? A może umyli ręce i nie starali się o niego. Skreślili go.
Jak pisze o. Gragano: Faktyczne, rozwiązanie problemu, którego ludzie nie byli w stanie dokonać, będzie mogło być zrealizowane przez Boga… „Co jest niemożliwe dla ludzi, w tym dla tych którzy nazywają się Kościołem, jest możliwe dla Boga”. On nie skreśla człowieka
