{"id":166898,"date":"2026-01-13T16:37:36","date_gmt":"2026-01-13T15:37:36","guid":{"rendered":"https:\/\/swmikolaj.org\/?p=166898"},"modified":"2026-01-13T16:41:45","modified_gmt":"2026-01-13T15:41:45","slug":"pismo-z-ktorego-wydobywa-sie-aromat-czyli-biblia-plus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/2026\/01\/13\/pismo-z-ktorego-wydobywa-sie-aromat-czyli-biblia-plus\/","title":{"rendered":"Pismo, z kt\u00f3rego &#8222;wydobywa si\u0119 aromat&#8221;, czyli Biblia Plus"},"content":{"rendered":"\n\n\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\" style=\"text-align: justify;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0T\u0142umaczenie jest wzi\u0119te z Biblii Paulist\u00f3w ( tej z go\u0142\u0119bic\u0105 na ok\u0142adce). Jak m\u00f3wi prof. Marcin Majewski: to najlepszy polski przek\u0142ad Pisma \u015awietego. Ale to, co jest w niej najcenniejsze, to odno\u015bniki na marginesach. Niemal\u017ce do ka\u017cdego wersetu. S\u0105 one wzi\u0119te z w\u0142oskiej Biblii Paulist\u00f3w opublikowanej w 2020 roku. Ilo\u015bciowo i teologicznie odno\u015bniki w Biblii Plus s\u0105 zrobione znacznie lepiej ani\u017celi w Biblii Jerozolimskiej.<\/div>\n<div dir=\"auto\" style=\"text-align: justify;\">\u00a0 \u00a0 Po co te odno\u015bniki? Ot\u00f3\u017c po to, by czyta\u0107 i modli\u0107 si\u0119 Bibli\u0105 poprzez jedn\u0105 z najstarszych metod czytania, czyli skrutacj\u0119. &#8222;Jedn\u0105 z najbardziej ulubionych przez \u017byd\u00f3w zasad interpretacyjnych jest &lt;&lt;gezera szawa&gt;&gt;. Polega ona na tym, \u017ce z zestawienia z jakim\u015b drugim tekstem wydobywa si\u0119 &lt;&lt;ukryty aromat&gt;&gt; interpretowanego fragmentu. R\u00f3wnie\u017c ojcowie Ko\u015bcio\u0142a odczytywali Pismo za pomoc\u0105 Pisma, podejmuj\u0105c na nowo t\u0119 \u017cydowsk\u0105, a wcze\u015bniej grecko-hellenistyczn\u0105 zasad\u0119 (si\u0119gaj\u0105c\u0105 prawdopodobnie Arystracha z Samotraki), zgodnie z kt\u00f3r\u0105 &lt;&lt;Homera wyja\u015bnia si\u0119 Homerem&gt;&gt;&#8221; ( Z bardzo ciekawego Wprowadzenia do Biblii Plus).<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u00a0 \u00a0 Kardyna\u0142 Grzegorz Ry\u015b wyja\u015bnia metod\u0119 skrutacji w konferencji, do kt\u00f3rej wklejam link: <span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj x1fey0fg x1s688f\" tabindex=\"0\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pd5f-LnqEiA&amp;fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBEwSlMwTGJTZFNHMFJjaUtsQXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7hMYTCwEs8n59C1QLGRgJAfPnNVj8ZC3DmuWiTAK6lspeAtubpWcPkC10_2Q_aem_KPMdOxyhT7f-llCAkg6v0g\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pd5f-LnqEiA<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u00a0<\/div>\n<div dir=\"auto\">\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-166898 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/2026\/01\/13\/pismo-z-ktorego-wydobywa-sie-aromat-czyli-biblia-plus\/img_9570\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/swmikolaj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9570-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/2026\/01\/13\/pismo-z-ktorego-wydobywa-sie-aromat-czyli-biblia-plus\/img_9571\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/swmikolaj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9571-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u0142umaczenie jest wzi\u0119te z Biblii Paulist\u00f3w ( tej z go\u0142\u0119bic\u0105 na ok\u0142adce). Jak m\u00f3wi prof. Marcin Majewski: to najlepszy polski przek\u0142ad Pisma \u015awietego. Ale to, co jest w niej najcenniejsze, to odno\u015bniki na marginesach. Niemal\u017ce do ka\u017cdego wersetu. S\u0105 one wzi\u0119te z w\u0142oskiej Biblii Paulist\u00f3w opublikowanej w 2020 roku. Ilo\u015bciowo i teologicznie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 01:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166898"}],"collection":[{"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166898"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166903,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166898\/revisions\/166903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/swmikolaj.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}